תרגום צו ירושה | תרגום צו קיום צוואה

צריכים תרגום צו ירושה או צו קיום צוואה מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית?

משרדנו מספק תרגום נוטריוני מקצועי של צווי ירושה וצווי קיום צוואה.

______________

להזמנת תרגום נוטריוני 24/7 בכל הארץ – חייגו עכשיו: 03-9499555

תרגום צו ירושה או צו קיום צוואה

צו ירושה וצו קיום צוואה – מה ההבדל ביניהם?

“צו ירושה” – הוא צו בעל תוקף משפטי חוקי בדומה לפסק דין, אשר ניתן על ידי הגורם המתאים במדינה בה הוא ניתן (מידע נוסף – ראו כאן: בקשה לצו ירושה).

צו ירושה מסדיר את חלוקת העיזבון של אדם שנפטר ליורשיו, כאשר הוא לא השאיר אחריו צוואה.

“צו קיום צוואה” – הוא צו בעל תוקף משפטי חוקי בדומה לפסק דין, אשר ניתן על ידי הגורם המתאים במדינה בה הוא ניתן (מידע נוסף – ראו כאן: בקשה לצו קיום צוואה).

צו קיום צוואה זה שמקנה תוקף מחייב לצוואה אותה השאיר המצווה לאחר פטירתו.

במדינת ישראל קיימים שני גופים האמונים על הוצאת צווי ירושה וצווי קיום צוואה:

  • הרשם לענייני ירושה (מטעם משרד המשפטים): אחראי על מתן צווי ירושה וקיום צוואה (מלבד מקרים שבהם הבקשה מועברת לבית משפט לענייני משפחה; למשל: כאשר מוגשת התנגדות).
  • בתי דין רבניים: ניתן להגיש בקשות לצווי ירושה וצווי קיום צוואה גם בערכאות בתי הדין.

תרגום צו ירושה או צו קיום צוואה – מתי ומדוע צריך?

לעתים, נדרש תרגום נוטריוני של צו ירושה או תרגום נוטריוני של צו קיום צוואה.

מקרים נפוצים –

  • מנוח אשר היה תושב ישראל והשאיר אחריו נכסים בחו”ל.
  • מנוח אשר היה תושב חוץ והשאיר אחריו נכסים בישראל.

על מנת שהיורשים יוכלו לממש צו ירושה או צו קיום צוואה של המנוח ולקבל את הנכסים (כגון: כספים בחשבון בנק, דירת מגורים, כספים המופקדים בגופי השקעות או חברת ביטוח, וכיו”ב) המצויים במדינה אחרת מהמדינה שבה הוצא הצו הרלוונטי, הם חייבים להציג אישור תרגום נוטריוני של הצו.

כאשר מדובר בצו ירושה או צו קיום צוואה על התרגום להיות מדויק מאוד, שאחרת אפילו טעות קטנה אחת עלולה להביא לתוצאה שגויה אשר אינה תואמת את רצונו של המנוח.

בתרגום של צו ירושה או צו קיום צוואה יש לשים לב לביצוע מלא ומושלם של התרגום הנוטריוני, לרבות רישום של שמות הפרטיים, שמות משפחה ומספרי זיהוי הנכונים, כפי שהם מופיעים בתעודת הזהות או הדרכון, על מנת שהאישור לא ייפסל במדינת היעד.

תרגום כושל יגרום בהכרח גם לבזבוז זמן וכסף של הלקוח ויעכב את קבלת נכסי הירושה, ולפיכך כדאי לפנות לנוטריון המתמחה והעוסק באופן שוטף בהנפקת אישורים נוטריונים.

קבלת שירות תרגום נוטריוני על ידי נוטריון מקצועי ומנוסה מבטיחה קבלת תרגום מהימן ומדויק, ללא תקלות כל שהן.

תרגום נוטריוני צו ירושה או צו קיום צוואה – מחיר

תעריפי שכר שירותי נוטריון נקבעים על ידי משרד המשפטים (המחלקה לרישום נוטריונים); ומתעדכנים בתחילת כל שנה (בצמוד למדד).

לידיעתכם, המחירים הם אחידים ומחייבים כל נוטריון הפועל בישראל. חל איסור מוחלט לגבות מחיר שונה (יותר או פחות).

נכון לשנת 2020, מחיר תרגום נוטריוני של מסמך (לרבות צו ירושה או צו קיום צוואה) הוא בהתאם למפורט להלן:

  • סך של 211 ₪ + מע”מ: לעד מאה המלים הראשונות שבמסמך המתורגם;
  • סך של 167 ₪ + מע”מ: לכל מאה מלים נוספות או חלק מהן שבמסמך המתורגם עד לאלף מלים;
  • סך של 80 ₪ + מע”מ: לכל מאה מלים נוספות או חלק מהן מעל אלף המלים הראשונות מעל אלף;
  • סך של 66 ₪ + מע”מ: לכל אישור (עותק מקורי) נוסף.

משרדנו ישמח לסייע לכם בכל עניין לגבי תרגום צו ירושה או צו קיום צוואה.

המשרד מחייב בגין אישור נוטריוני בהתאם לתעריפי משרד המשפטים.

הזמנת תרגום צו ירושה או קיום צוואה – בקלי קלות

התרגומים המשפטיים המבוצעים על ידי משרדנו הם מקצועיים, שכן אנו מבינים את החשיבות העליונה של בהירות ודיוק התרגום המשפטי.

הניסיון והידע שלנו שלנו בנושא מאפשרים לנו להציע את השירות הטוב ביותר של אישור נוטריוני לתרגום.

המשרד מספק תרגום נוטריוני של צו ירושה או צו קיום צוואה מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.

כיצד ניתן לקבל את השירות?

ניתן להזמין אישור תרגום נוטריוני בהגעה למשרד (בתיאום מראש).

כמו כן, ניתן להזמין את השירות אונליין:

  • יש לשלוח לנו באימייל קובץ סרוק של צו הירושה או צו קיום הצוואה.
  • יש לאשר את הזמנת עבודה מולנו.
  • צו הירושה או הצוואה יתורגמו
  • כאשר האישור יהיה מוכן נעדכן אתכם ותוכלו לאסוף אותו מהמשרד.
  • לצורך קבלת האישור הנוטריוני יש להציג מסמך מקורי (של צו ירושה או צו קיום צוואה).

כמה זמן זה לוקח?

הכנת אישור תרגום נוטריוני של צו ירושה או צו קיום צוואה מתבצעת במשרדנו באופן יעיל ומהיר.

על פי רוב האישור יהיה מוכן תוך 2-3 ימי עסקים ממועד אישור הזמנת העבודה על ידכם (ובמקרים דחופים – נוכל לזרז).

משרדנו גם ערוך לספק עבורכם שירותי אפוסטיל לתרגום נוטריוני של צו הירושה או הצוואה, במידת הצורך.

כמה זה עולה?

אנו גובים עבור אישור תרגום נוטריוני של צו ירושה או צו קיום צוואה לפי התעריף הקבוע של משרד המשפטים למתן שירותי נוטריון.

אם המדובר במסמך בפורמט סטנדרטי (של מדינת ישראל) על פי רוב לא תידרשו לשלם תוספת מחיר כל שהיא עבור עלות ביצוע התרגום עצמו.

לייעוץ משפטי ו/או תיאום פגישה, צרו קשר עכשיו צור קשר
up

מלאו פרטים ונחזור אליכם בהקדם

מעדיפים להתקשר? 03-9499555 | הפנייה אינה כרוכה בהתחייבות כל שהיא מצדכם. סודיות מוחלטת מובטחת.
close
שינוי גודל גופנים
WhatsApp chat