תרגום נוטריוני של תעודת נישואין

לפניכם הסבר על אישור נוטריון לגבי תרגום תעודת נישואין.

נשמח לסייע בכל שאלה או בקשה.

 

צריכים תרגום נוטריוני של תעודת נישואין? חייגו: 03-9499555

תרגום נוטריוני של תעודת נישואין

כללי

תרגום תעודת נישואין ע”י נוטריון נדרש במצבים שונים בהם תרצה מדינה מסוימת לדעת מהו המצב המשפחתי שלכם.

הדבר מקובל במיוחד כאשר מהגרים למדינה אחרת בחו”ל ומעוניינים לקבל בה אזרחות, אישור עבודה, שהייה, וכדומה.

במדינות זרות רבות ישנו הבדל בין זכויותיו של זוג נשוי לעומת זכויותיהם של זוג רגיל, או של זוג שהם ידועים בציבור.

הדבר בא לידי ביטוי מול ביטוח לאומי, למשל; הן מבחינת זכויות בני הזוג עצמם והן מבחינת זכויות הילדים.

תרגום תעודת נישואין ע”י משרד נוטריון בראשון לציון עמית ורד מעברית לאנגלית מהווה אישור רשמי של תעודת נישואין במדינה הרלוונטית.

חתימת הנוטריון על המסמך המתורגם היא זו אשר נותנת לו את התוקף המשפטי והופכת אותו למסמך הקביל בכל מדינה הדוברת את השפה.

יצוין, כי גם במידה ואתם לא נשואים באופן רשמי, ניתן לערוך עבורכם תצהיר נוטריוני של ידועים בציבור בשפה האנגלית, עם אישור נוטריון מסודר ותקף המהווה עבור זוגות שאינם נשואים (אך חיים ביחד כידועים בציבור כאילו היו זוג נשוי) חלופה מתאימה במקום תרגום נוטריוני של תעודת נישואין, וזה מוכר ע”י מוסדות וגורמים שונים בחו”ל.

מה זה בכלל עורך דין נוטריון?

כל נוטריון הוא עורך דין, אך לא כל עורך דין הוא גם נוטריון.

טרם תיגשו לקבל שירות כמו תרגום תעודת נישואין מאת נוטריון, חשוב לבדוק כי הוא אכן נחשב ככזה באופן רשמי ורישיונו בתוקף, ואף עמד בכל הדרישות בהן צריך נוטריון לעמוד.

כאמור, כל נוטריון הוא עורך דין בהכשרתו וזוהי הדרישה הבסיסית ביותר. מעבר לכך, הוא צריך להיות בעל וותק של עשר שנים לפחות במקצוע (בפרקטיקה בפועל), חבר בלשכת עורכי הדין, אזרח של מדינת ישראל, וכן חף מכל אשמה בגין עבירה כלשהי ושמעולם לא הושעה מלשכת עורכי הדין, וכהנה וכהנה.

נוטריון הוא בעל סמכות לתת תוקף למסמכים שונים כמו מסמכי ייפוי כוח או תרגום מסמכים. בנוסף הוא גם בעל סמכות להעיד כי אדם החותם על מסמך כלשהו הוא אכן האדם ששמו חתום על המסמך.

תרגום נוטריוני של תעודת נישואין – מה התהליך?

מדובר בהליך קצר של אישור התרגום ע”י נוטריון.

משרדנו ערוך לתת מענה יעיל ואדיב לביצוע של עבודת תרגום נוטריון של תעודת נישואין באופן מיידי, לפעמים מהיום להיום.

לתשומת לב, כדי להנפיק לכם אישור נוטריוני מקצועי לתרגום של תעודת הנישואין חובה עליכם להציג בפנינו תעודת נישואין מקורית, וכך נוכל לאשר לכם שהתרגום תואם לחלוטין את התעודה המקורית.

התרגום מבוצע ע”י צוות משרד עורכי דין נוטריון עמית ורד, כולל חברת תרגומים חיצונית, במידת הצורך.

לאישור של תרגום נוטריוני של תעודת נישואין נצרף לכם תרגום מדויק ומקצועי מעברית לאנגלית של תעודת נישואין בהתאם לנתוני התעודה המקורית שלכם, וכן צילום של התעודה המקורית עצמה שבשפה העברית.

אישור תרגום נוטריון של תעודת נישואין מונפק במשרדנו באופן מסודר ובאיכות מקצועית ללא פשרות.

האישור מגיע עם חותם נוטריוני (הטבעה) וחותמת נוטריון אדומה מקוריים בלבד, בצירוף סרט נוטריון אדום בכריכה, והכול בהתאם לנוסח טופס משפטי תקף אותו קובע משרד המשפטים, (המחלקה לרישוי נוטריונים).

תרגום נוטריון של תעודת נישואין – כמה זה עולה?

כאמור, במדינות שונות ומסיבות שונות ידרשו מכם תרגום תעודת נישואין.

ללא אישור נוטריון כי אכן הפרטים המתורגמים אומתו, כי הם מדויקים מילה במילה, וכי המתרגם מצהיר על בקיאותו בשפת המקור ובשפת היעד, המסמך יהיה ללא תוקף משפטי ולא יתקבל ברשויות המדינה הדורשת אותו.

המחיר עבור שירות של תרגום הכולל אישור נוטריוני מוסדר ונקבע על-ידי משרד המשפטים (המחלקה לרישוי נוטריונים) וכל משרד נוטריון נדרש לעבוד אך ורק לפי מחיר אחיד זה.

שכר שירותי נוטריון עבור תרגום נוטריוני של תעודת נישואין לאנגלית, נכון לשנת 2019 הוא, כמפורט להלן:

  • סך של 209 ₪ + מע”מ: לעד מאה המלים הראשונות שבמסמך המתורגם.
  • סך של 166 ₪ + מע”מ: לכל מאה מלים נוספות או חלק מהן שבמסמך המתורגם עד לאלף מלים.
  • סך של 80 ₪ + מע”מ: לכל מאה מלים נוספות או חלק מהן מעל אלף המלים הראשונות מעל אלף.
  • סך של 67 ₪ + מע”מ: לכל אישור (עותק מקורי) נוסף.

המחירים הנ”ל מתעדכנים בכל שנה, בתחילת חודש ינואר (בצמוד למדד).

תרגום נוטריוני של תעודת נישואין – מתי צריך אפוסטיל?

כאשר מדובר על מסמכים רשמיים אותם דורשות רשויות המדינה, נדרש לעתים גם אישור מטעם משרד החוץ, או בית במשפט בישראל אישור אפוסטיל.

זהו למעשה אישור רשמי מטעם המדינה לאישור הנוטריוני של תרגום תעודת הנישואין אותו ביצע הנוטריון עבורכם.

משרדי נוטריונים מקצועיים מסייעים גם בהשגת אישור זה, ולכן במשרדנו נוכל לספק לכם גם אישור אפוסטיל רשמי (כרוך באגרה + עלות השליחות לבית המשפט).

לייעוץ משפטי ו/או תיאום פגישה, צרו קשר עכשיו צור קשר
up

מלאו פרטים ונחזור אליכם בהקדם

מעדיפים להתקשר? 03-9499555 | הפנייה אינה כרוכה בהתחייבות כל שהיא מצדכם. סודיות מוחלטת מובטחת.
close
שינוי גודל גופנים