תרגום נוטריוני של תעודת בגרות

לרשותכם הסבר על אישור נוטריון של תרגום תעודת בגרות מעברית לאנגלית.

באתר זה מידע שימושי רב בנושא אישורי נוטריון.

 

צריכים תרגום נוטריון של תעודת בגרות? חייגו: 03-9499555

תרגום נוטריוני של תעודת בגרות

כללי

תרגום נוטריוני של תעודת בגרות לאנגלית נדרש לרוב כאשר ישנו תכנון ללמוד לימודים גבוהים בחו”ל.

חלק מדרישות הקבלה של האוניברסיטאות בחו”ל הם ציוני תעודת הבגרות שלכם.

לשם כך, יש לתרגם את תעודת הבגרות באופן מדויק לשפת היעד, למשל: תרגום נוטריוני של תעודת בגרות מעברית לאנגלית.

תרגום תעודת בגרות נעשה בדרך כלל לאנגלית, אך יכולים להיות מקרים בהם תידרש שפה אחרת.

תרגום תעודת בגרות כשעצמו אינו דורש את התערבותו של משרד עורך דין נוטריון, אך לאור העובדה כי תעודת בגרות מהווה מסמך רשמי, נדרש להמציא תרגום נוטריוני לאנגלית של תעודת בגרות, וזאת כדי שהמסמך יקבל תוקף משפטי, ויהפוך לרשמי ומוכר גם בחו”ל.

לפני שמתחילים – מיהו נוטריון?

נוטריון הוא עורך דין אשר הוסמך, על פי חוק הנוטריונים, מטעם משרד המשפטים, לבצע פעולות משפטיות מסוימות.

נוטריון יכול לאשר את אמיתות של מסמכים משפטיים שונים, לאשר אימות חתימה נוטריוני על מסמך, אישור נוטריוני של מסמך (העתק נאמן למקור), וכולל מתן תוקף משפטי למסמכים רשמיים אשר תורגמו, וגם לאשר כי האדם המזדהה בזהות מסוימת חתם בפניו על תצהיר נוטריוני ובו המצהיר מחויב לומר את האמת שאם לא כן יהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק, ועוד.

על מנת לשמש כנוטריון צריך המועמד להיות עורך הדין בעל ניסיון פרקטי של עשר שנים לפחות במקצוע, להיות אזרח מדינת ישראל, חבר בלשכת עורכי הדין, וכן בעל עבר פלילי נקי.

תרגום נוטריון של תעודת בגרות – מה זה?

אישור נוטריוני הוא זה שהופך את תעודת הבגרות המתורגמת למסמך בעל תוקף משפטי חוקי ומוכר.

נוטריון מעיד על כך שהתרגום נעשה באופן מקצועי ומדויק ללא כל חריגה בפרט כזה או אחר, כי המתרגם שולט הן בשפת המקור (לרוב עברית) והן בשפת היעד (לרוב אנגלית).

הנוטריון נותן תוקף לכך, כי אכן כל הדברים שתורגמו במסמך משפה לשפה הם נכונים, וכי הוא בקיא בשתי השפות.

חשוב להקפיד, כי עבודת התרגום והאישור הנוטריוני יבוצעו באופן מקצועי. על תרגום נוטריוני של תעודת בגרות להיות מלוא ומדויק (כולל חותמות, לוגו, תאריכים, מספרים, חלוקה לכותרות ושדות הטקסט, וכיו”ב).

תרגום נוטריוני של תעודת בגרות – האם צריך גם אפוסטיל?

ישנם מקרים בהם האישור הנוטריוני אינו מספיק ונדרש גם אישור רשמי עוד יותר מטעם המדינה.

זהו אישור אפוסטיל אשר ניתן על ידי משרד החוץ, או בבית משפט ישראלי.

אישור אפוסטיל נחוץ כאשר האישור נועד למדינה זרה שאינה חתומה על אמנת האג.

משרד עורכי דין נוטריון המספק שירות נוטריוני של תרגום תעודת בגרות ודואג גם להשגת אישור אפוסטיל במידת הצורך, חוסך ללקוחות זמן וסיכויים לטעויות ובעיות בתהליך.

תרגום תעודת בגרות ע”י נוטריון – מה המחיר?

תעריף מחיר תרגום של מסמך ע”י נוטריון נעשה בהתאם למספר המילים שבמסמך המתורגם.

שכר שירותי נוטריון נקבע ע”י משרד המשפטים (תעריף אחיד, המתעדכן בתחילת כל שנה).

נכון לשנת 2019 המחיר הקבוע שיש לשלם עבור תרגום נוטריון של תעודת בגרות הוא (לא כולל מע”מ כחוק) כמפורט להלן:

  • סך של 209 ש”ח למאה מילים ראשונות שבמסמך המתורגם.
  • סך של 166 ש”ח לכל מאה מילים נוספות שבמסמך המתורגם עד למספר של אלף מילים.
  • במידה ונדרש אישור נוסף לתרגום של תעודת הבגרות, עלותו 66 ש”ח עבור כל עותק מקורי נוסף.

תרגום נוטריוני של תעודת בגרות – מקצועי ומהיר!

זקוקים לאישור תרגום נוטריוני של תעודת בגרות מעברית לאנגלית?

משרדנו ערוך לספק לכם שירות תרגום נוטריון בראשון לציון והסביבה באופן מקצועי.

התרגום מבוצע באופן מדויק ע”י המשרד ובאמצעות חברות תרגום מקצועיות.

משרדנו מבצע אישור נוטריון של תעודת בגרות המוכר ע”י אוניברסיטאות ומוסדות אקדמאים בחו”ל.

עלות אישור תרגום נוטריוני לתעודת הבגרות הוא בהתאם לתעריף האחיד של משרד המשפטים (הערה: לעתים, מחיר עריכת התרגום עצמו מעברית לאנגלית יהיה כרוך בתוספת תשלום לחברת תרגומים).

תרגום נוטריוני לתעודת בגרות מבוצע באופן מהיר, ובמקרים דחופים באותו היום.

מוזמנים ליצור קשר ואנחנו נשמח לסייע לכם בנושא במקצועיות ובאדיבות.

כמה עולה תרגום תעודת בגרות נוטריון לאנגלית?

להלן מחירים נפוצים של תרגום נוטריון תעודת בגרות לאנגלית –

  • תרגום נוטריון תעודת בגרות לאנגלית: תעודה קצרה יחסית > בין 100-200 מלים = 375 ש”ח ומע”מ.
  • תרגום נוטריון תעודת בגרות לאנגלית: תעודה עם יותר מקצועות וציונים > בין 200-300 מלים = 541 ש”ח ומע”מ.

כמה זמן לוקח לקבל תרגום נוטריוני של תעודת בגרות?

המשרד מספק תרגום תעודת בגרות נוטריוני לאנגלית תוך 2-3 ימי עסקים.

במקרים דחופים – נוכל לזרז…

לייעוץ משפטי ו/או תיאום פגישה, צרו קשר עכשיו צור קשר
up

מלאו פרטים ונחזור אליכם בהקדם

מעדיפים להתקשר? 03-9499555 | הפנייה אינה כרוכה בהתחייבות כל שהיא מצדכם. סודיות מוחלטת מובטחת.
close
שינוי גודל גופנים